简答题 英语四级
题号 #3213174

“你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡、而中国人则会选茶.相传一位皇帝与五千年前发现茶,并用来治病,在明清(the ming and qing dynasties)期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到十七、十八世纪才传到欧美。如今,茶是世界上最流行的饮料(beverage)之.--。茶是中国的民族饮品,也是中国传统和文化的重要组成部分。

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

试题精解:
①“你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题。
【词汇点睛】偏好prefer(n)顾客,消费者customer(巩)
【技巧点拨】“要茶还是咖啡”可以用“prefer+名词”的结构表示选择。“是用餐人常被问到的”可处理为过去分词短语作后置定语,修饰“the question”。
【参考译文】“Which one would you prefer,coffee or tea?”This is aquestion often asked in the restaurant.
②许多西方人会选咖啡、而中国人则会选茶.
【词汇点睛】西方的western(口.)  在……期间;与……同时;然而while(conj.)
【按巧点拨】此句是并列句,“而”可以译作“but”,也可以译作“while”。
【参考译文】Many western people would choose coffee, while Chinesepeople would choose tea.
③相传一位皇帝与五千年前发现茶,并用来治病。
【词汇点睛】发现discover(vt.)  皇帝,君主emperor(n)  治愈cure(n)
【技巧点拨】此旬中“相传”可以译作“According to history”,也可以译作“It is said that",其中It作形式主语,that后面的主语从句为真正主语。“发现”和“用来治病”这两个动作可以处理为并列谓语,也可以处理为主从关系,“发现”这个动作可以用非谓语动词表达,译作“having discovered”。“治病”可译作“cure/relieve pain”。
【参考译文】According to history, having discovered tea 5,000 yearsago, a Chinese emperor used it to cure pain.
④在明清期间,茶馆遍布全国。
【词汇点睫】王朝;朝代dynasty(儿)
【技巧点拨】此句中“茶馆”可译作“teahouse”。
【参考译文】Teahouses were all over the country in the Ming andQing Dynasties.
⑤饮茶在六世纪传到日本,但直到十七、十八世纪才传到欧美。
【词汇点睛】伸开;(使)传播;(使)散布spread(n)  百年,一世纪 century(n)
【接巧点拨】此句有两个“传到”,有先后关系。可仿照③把第一个“传到”处理为非谓语动词的形式“Having spread to Japan in the 6thcentury。然后译出主干部分“tea came to Europe and America onlyuntil l7th or l8th century”。
【参考译文】Having spread to Japan in the 6th century, tea came toEurope and America until the 17th or 18th century.
⑥如今,茶是世界上最流行的饮料之--。
【词汇点睛】如今 现在nowadays  
【技巧点援】该句中包含一个最高级形式:the most popularbeverages。
【参考译文】Nowadays, tea has become one of the most popularbeverages in the world.
⑦茶是中国的民族饮品,也是中国传统和文化的重要组成部分。
【词汇点睛】传统文化traditional culture缉成部分,成分component(n.)
【技巧点拨】此句前半部分可以处理为非谓语动词,作状语“Beingthe most important beverage in China…”。本句主干部分为:茶是中国传统和文化的重要组成部分,译为“tea is the key component of Chinesetradition and culture”。
【参考译文】Being the national beverage, tea is the key componentof Chinese tradition and culture.
全文翻译:
Which one would you prefer, coffee or tea?" This is a questionoften asked in the restaurant. Many western people would choose coffee,while Chinese people would choose tea. According to history, havingdiscovered tea 5,000 years ago, a Chinese emperor used it to cure pain.Teahouses were all over the country in the Ming and Qing Dynasties.Having spread to Japan in the 6th century, tea came to Europe andAmerica until the 17th or the 18th century. Nowadays, tea has becomeone of the most popular beverages in the world. Being the nationalbeverage, tea is the key component of Chinese tradition and culture.

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考