简答题
英语四级
题号 #3213199
在中国,人们对一切艺术的艺术,即生活的艺术,懂得很多。一个较为年轻的国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度,自然在人生的历程上见多识广,她所感兴趣的自然是如何过好生活。就中国而言,由于有了中国的人文主义精神,把人当作一切事物的中心,把人类幸福当作知识的终结,于是,强调生活的艺术就是更为自然的事情了。但即使没有人文主义,-个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度,只有这样.它才会知道仟么是“持久的生活乐趣”。任何一个民族,如果它不知道如何享受生活,那么,在我们的眼里,这个民族一定是粗野的、不文明的。
参考答案
暂无
答案解析
试题精解:
①在中国,人们对一切艺术的艺术,即生活的艺术,懂得很多。
【词汇点睛】即,也就是namely
【技巧点拨】“即可以译作“namely”,意同“that is/that逸to say"。
【参考译文】In China. people know a lot about the art of all arts,namely, the art of life,
②一个较为年轻的国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度,自然在人生的历程上见多识广,她所感兴趣的自然是如何过好生活。
【词汇点睛】对比地;相对地comparatively 奉献,献身dedicate 文明的;开化的civilized(n.)
【技巧点拨】“致力于”可译作“dedicate/devote/commit to…”。“见多识广”可译作“experienced and knowledgeable/well-informed and well-grounded”。
【参考译文】A comparatively young country will dedicate to theprogress; however, an ancient civilized country is experienced andknowledgeable in the life road, and naturally she is interested in how tolead a good life.
③就中国而言,由于有了中国的人文主义精神,把人当作一切事物的中心,把人类幸福当作知识的终结,于是,强调生活的艺术就是更为自然的事情了。
【词汇点睛】人道主义,人本主义,人文主义humanism
【技巧点拨】“强调生活的艺术就是更为自然的事情了”是整句重点要表达的意思,可译作主句“it is much more natural to emphasize the artof life…”。“把人当作一切事物的中心,把人类幸福当作知识的终结”可处理为现在分词短语“taking people as…”,表伴随,解释说明“中国的人文主义精神”即“the humanism spirit”。“就……而言”可译作“as to/interms of/in the case of…”。
【参考译文】As to China, it is much more natural to emphasize theart of life because of the humanism spirit of China, taking people as thecenter of everything and making human being's happiness as the end ofknowledge.
④但即使没有人文主义,-个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度,只有这样.它才会知道仟么是“持久的生活乐趣”。
【词汇点睛】文明,文化civilization恒久的lasting
【技巧点拨】“即使”可译作“even if”,引导让步状语从句。“只有这样”可译作“0nly in this way",置于句首时,句子要用部分倒装,即"only+状语(状语从句)+be/助动词/情态动词+主语”结构。
【参考译文】Even if there is no humanism, an ancient civilizationwould also have its own measure of value, and only in this way would itknow what the "lasting life pleasure" is.
⑤任何一个民族,如果它不知道如何享受生活,那么,在我们的眼里,这个民族一定是粗野的、不文明的。
【词汇点睛】野蛮的;半开化的barbaric 粗野的;无礼的;无教养的uncivilized(a.)
【技巧点拨】中文句子结构比较松散,在翻译成英文时要使句子间有明显的逻辑关系。“如果……”引导的条件从句前置或内嵌在主句中,“任何一个民族”作主句的主语。
【参考译文】Any nation, if it does not know how to enjoy life, mustbe barbaric and uncivilized in our eyes.
全文翻译:
In China, people know a lot about the art of all arts, namely, theart of life. A comparatively young country will dedicate to the progress however, an ancient civilized country .is experienced and knowledgeablein the life road, and naturally she is interested in how to lead a good life.As to China, it is much more natural to emphasize the art of life becauseof the humanism spirit of China, taking people as the center ofeverything and making human being's happiness as the end ofknowledge. Even if there is no humanism, an ancient civilization wouldalso have its own measure of v, alue, and only in this way would it knowwhat the "lasting life pleasure" is. Any nation, if it does not know howto enjoy life, must be barbaric and uncivilized in our eyes.
①在中国,人们对一切艺术的艺术,即生活的艺术,懂得很多。
【词汇点睛】即,也就是namely
【技巧点拨】“即可以译作“namely”,意同“that is/that逸to say"。
【参考译文】In China. people know a lot about the art of all arts,namely, the art of life,
②一个较为年轻的国家可能会致力于进步;然而一个古老的文明国度,自然在人生的历程上见多识广,她所感兴趣的自然是如何过好生活。
【词汇点睛】对比地;相对地comparatively 奉献,献身dedicate 文明的;开化的civilized(n.)
【技巧点拨】“致力于”可译作“dedicate/devote/commit to…”。“见多识广”可译作“experienced and knowledgeable/well-informed and well-grounded”。
【参考译文】A comparatively young country will dedicate to theprogress; however, an ancient civilized country is experienced andknowledgeable in the life road, and naturally she is interested in how tolead a good life.
③就中国而言,由于有了中国的人文主义精神,把人当作一切事物的中心,把人类幸福当作知识的终结,于是,强调生活的艺术就是更为自然的事情了。
【词汇点睛】人道主义,人本主义,人文主义humanism
【技巧点拨】“强调生活的艺术就是更为自然的事情了”是整句重点要表达的意思,可译作主句“it is much more natural to emphasize the artof life…”。“把人当作一切事物的中心,把人类幸福当作知识的终结”可处理为现在分词短语“taking people as…”,表伴随,解释说明“中国的人文主义精神”即“the humanism spirit”。“就……而言”可译作“as to/interms of/in the case of…”。
【参考译文】As to China, it is much more natural to emphasize theart of life because of the humanism spirit of China, taking people as thecenter of everything and making human being's happiness as the end ofknowledge.
④但即使没有人文主义,-个古老的文明也一定会有一个不同的价值尺度,只有这样.它才会知道仟么是“持久的生活乐趣”。
【词汇点睛】文明,文化civilization恒久的lasting
【技巧点拨】“即使”可译作“even if”,引导让步状语从句。“只有这样”可译作“0nly in this way",置于句首时,句子要用部分倒装,即"only+状语(状语从句)+be/助动词/情态动词+主语”结构。
【参考译文】Even if there is no humanism, an ancient civilizationwould also have its own measure of value, and only in this way would itknow what the "lasting life pleasure" is.
⑤任何一个民族,如果它不知道如何享受生活,那么,在我们的眼里,这个民族一定是粗野的、不文明的。
【词汇点睛】野蛮的;半开化的barbaric 粗野的;无礼的;无教养的uncivilized(a.)
【技巧点拨】中文句子结构比较松散,在翻译成英文时要使句子间有明显的逻辑关系。“如果……”引导的条件从句前置或内嵌在主句中,“任何一个民族”作主句的主语。
【参考译文】Any nation, if it does not know how to enjoy life, mustbe barbaric and uncivilized in our eyes.
全文翻译:
In China, people know a lot about the art of all arts, namely, theart of life. A comparatively young country will dedicate to the progress however, an ancient civilized country .is experienced and knowledgeablein the life road, and naturally she is interested in how to lead a good life.As to China, it is much more natural to emphasize the art of life becauseof the humanism spirit of China, taking people as the center ofeverything and making human being's happiness as the end ofknowledge. Even if there is no humanism, an ancient civilization wouldalso have its own measure of v, alue, and only in this way would it knowwhat the "lasting life pleasure" is. Any nation, if it does not know howto enjoy life, must be barbaric and uncivilized in our eyes.