简答题
题号 #6528533

50题答案是
 
 

进入在线模考

参考答案

暂无

答案解析

劳赫先生的书是自由主义者和特立独行者的一部宣言,它解释了知识创造过程的宏大分布式网络如何被精心组建起来,已被证实是多么的久经考验——如今看来却又多么的脆弱。
①前一句的人物引语中形容词eccentric为褒义,因此应将此句的复数名词eccentrics译为褒义表述“特立独行者”,不宜译为“古怪的人”。②which引导的从句对a manifesto(一部宣言)进行补充说明,可另起一句译为“它……”。③explains的宾语包含三个how引导的从句。从句l中carefully修饰assembled,强调精心/周密地组建网络;network带有三个定语9reat、distributed、knowledge.making。可结合汉语习惯处理为“知识创造过程的宏大分布式网络”。从句2和从句3借yet以及时态对比构成语义转折,has proved强调过去一直以来的情形.seems则暗示如今的新情形,翻译时可添加时间词凸显对比,即“已被证实是……——如今看来却又……”。
 【全文翻译】
 事实核查系统在科学、法律、学术、金融以及任何事实仍然重要的领域中发挥了重要作用,它是庞大的去中心化、去个人化的知识创造网络中的一个节点。供职于某智库的乔纳森·劳赫将管理这一网络的规则称为“知识的宪法”。
与美国宪法不同的是,这部宪法没有确切的作者。相反,这些规则是在几个世纪的试错过程中发现的。按照劳赫先生的讲述,(46)知识宪法汲取了与开国元勋们相同的思想灵感:17世纪的自由观念与法国和苏格兰启蒙思想融合而成的思想成果。但知识宪法的完善却花了一百多年的时间。在19世纪中期,美国记者仍然会为了吸引读者而编造故事。20世纪则出现了道德准则、专业机构以及通过惯例制度传承下来的不成文的规则。
  (47)卡尔·波普尔的科学哲学为知识宪法提供了哲学基础;真理或许难以企及,但只要排除足够多的谬误,就有可能接近真理。如同科学一样,任何事情都没有人有最终决定权。知识在否定中进步,这意味着当一个人提出一个观点时,其他所有人都可以努力去推翻它。人们必须对错误负责,但如果对犯错的惩罚太严厉,结果就会适得其反。
劳赫先生如此深情追忆的规则体系如今正受到威胁,威胁来自三个方面。(48)事实证明。大型社交平台更擅长削弱知识创造制度的权威,而非强化或重建这类制度。维基百科是一个仅有的例外,它展示了另一套激励机制下的可行制度。此外还有来自右翼民粹主义的威胁。劳赫先生所描述的知识创造过程具有复杂性和不确定性。民粹主义大行其道的一个原因是它使一切看上去简单而确定。右翼的这种破坏也一直是蓄意而为的结果。
第三个威胁来自左翼,呈现的形式是取消文化和自我审查。自由派知识创造者现在更担心这一威胁。耶鲁大学的学生曾不满一名教授拒绝管制万圣节装束,史密斯学院的学生曾抗议克里斯蒂娜·拉加德发表演讲,这些学生均对知识创造赖以运转的自由权心存疑惧。有证据表明,这种依从社会规范的文化偏好正日益增长。(49)一项民意调查的受访大学生中有三分之二的人承认。校园里的舆论风气让他们不能自由表达自己的观点,因为同学可能会觉得其观点具有冒犯性。
  维多利亚时代的英国人J.s.密尔曾写道:“如今敢于特立独行的人如此之少.这标志着本时代最严重的危机。”(50)劳赫先生的书是自由主义者和特立独行者的一部宣言。它解释了知识创造过程的宏大分布式网络如何被精心组建起来,已被证实是多么的久经考验——如今看来却又多么的脆弱。

你可能感兴趣的试题

找试题 · 找答案 · 找资料 在线模考